1
00:01:18,300 --> 00:01:22,300
Y como el lobo resuena a cien
lenguas españolas...

2
00:03:15,180 --> 00:03:20,441
Te dicen que Dios está muerto, pero
Hombre, todavía quieren que tengas un propósito.

3
00:03:21,040 --> 00:03:22,440
Dicen, mira a tus padres.

4
00:03:23,300 --> 00:03:28,320
Migrantes trabajadores, tienen dos trabajos,
Lucha toda tu vida, cómprale una casa a tus hijos.

5
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
Sí, ese es el propósito.

6
00:03:30,460 --> 00:03:35,420
Te dicen que seas médico, profesor,
ser creativo, hacer algo, creer en

7
00:03:35,421 --> 00:03:40,880
algo, creer en la familia, en el
futuro, salvar el mundo, creer en el amor.

8
00:03:42,120 --> 00:03:43,120
Pero joder.

9
00:03:44,080 --> 00:03:45,080
No soy un erudito.

10
00:03:45,400 --> 00:03:46,400
No soy ningún trabajador.

11
00:03:46,440 --> 00:03:47,440
No soy ningún poeta.

12
00:06:00,750 --> 00:06:02,030
Ah.

13
00:06:05,730 --> 00:06:06,730
Ah.

14
00:06:56,780 --> 00:07:00,140
Tu madre te va a matar.

15
00:07:00,141 --> 00:07:02,280
Simplemente se emborrachó y se quedó a dormir.

16
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
Hola.

17
00:07:06,420 --> 00:07:07,700
Ari, este es Sean.

18
00:07:07,820 --> 00:07:08,820
Él acaba de mudarse.

19
00:07:08,960 --> 00:07:09,960
Hola.

20
00:07:13,020 --> 00:07:14,380
¿Estás haciendo café, hermana?

21
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
No soy tu hermana.

22
00:07:20,410 --> 00:07:21,520
Aún no se ha levantado.

23
00:07:22,820 --> 00:07:23,880
Mamá, estoy en casa.

24
00:07:25,640 --> 00:07:26,640
Almuerzo.

25
00:07:26,720 --> 00:07:27,720
Con Janet.

26
00:07:29,660 --> 00:07:31,360
No, mira, hoy no podemos, mamá.

27
00:07:31,610 --> 00:07:32,650
Tenemos que ir a estudiar.

28
00:07:32,860 --> 00:07:33,860
En la biblioteca.

29
00:07:35,420 --> 00:07:36,880
Me postinalia para madre, ¿eh?

30
00:07:37,480 --> 00:07:38,480
Bueno.

31
00:07:38,560 --> 00:07:38,820
Sí.

32
00:07:39,380 --> 00:07:40,380
Bueno.

33
00:07:40,740 --> 00:07:41,740
Sí.

34
00:07:41,820 --> 00:07:42,820
Vale, adiós.

35
00:07:44,580 --> 00:07:45,660
Mamá te va a matar.

36
00:07:49,770 --> 00:07:50,770
¿Quieres comer?

37
00:07:51,110 --> 00:07:52,330
Que obtenga su propio fruto.

38
00:07:53,270 --> 00:07:54,390
Oye, él es mi hermano.

39
00:08:14,860 --> 00:08:15,900
Vete a la mierda.

40
00:08:21,560 --> 00:08:22,560
¿Quieres un poco?

41
00:08:23,080 --> 00:08:24,080
No, tengo que irme.

42
00:08:44,039 --> 00:08:45,820
Joder, todo el mundo conoce el disco de Madonna.

43
00:08:46,380 --> 00:08:47,380
Sí.

44
00:08:47,760 --> 00:08:49,560
Sí, bueno, ya nadie los juega.

45
00:08:51,840 --> 00:08:52,840
Como las Piedras.

46
00:08:54,540 --> 00:08:55,620
Todavía toco con los Stones.

47
00:08:55,621 --> 00:08:56,621
¿Las piedras?

48
00:08:57,560 --> 00:08:58,560
Yo también.

49
00:09:19,740 --> 00:09:22,180
Ella fue la primera en deshacerse de un coño.
aunque, ¿no?

50
00:09:22,829 --> 00:09:24,149
Estaba realmente orgullosa de ello.

51
00:09:26,380 --> 00:09:27,380
¿Qué ocurre?

52
00:09:28,660 --> 00:09:29,660
Me recuerdas a alguien.

53
00:09:33,090 --> 00:09:33,490
¿OMS?

54
00:09:34,010 --> 00:09:35,010
No sé.

55
00:09:36,310 --> 00:09:36,950
No sé.

56
00:09:37,010 --> 00:09:38,010
Alguien.

57
00:09:40,720 --> 00:09:42,600
Me entiendo que los griegos siempre te dicen tonterías.
padres.

58
00:09:44,220 --> 00:09:45,520
Sabe, lo siento, señora Voulis.

59
00:09:45,680 --> 00:09:48,200
Sé que es medianoche, pero Peter todavía está
estudiando en la biblioteca.

60
00:09:49,640 --> 00:09:50,640
Tienes que mentir.

61
00:09:56,740 --> 00:09:59,520
Porque si le dices la verdad a un negro,
lo usan en tu contra.

62
00:10:04,800 --> 00:10:06,040
¿Por qué no te mudas de casa?

63
00:10:07,420 --> 00:10:08,420
Sin dinero.

64
00:10:08,800 --> 00:10:09,800
Hacer trabajo.

65
00:10:09,920 --> 00:10:10,920
Vete a la mierda.

66
00:10:15,820 --> 00:10:16,820
¿Tienes razón?

67
00:10:18,819 --> 00:10:19,819
¿Qué le haría?

68
00:10:20,060 --> 00:10:21,060
Quizás le gustes.

69
00:10:23,379 --> 00:10:25,380
Sí, la mayoría de las mujeres anglosajonas son dejadas de lado.
de nosotros.

70
00:10:25,760 --> 00:10:27,080
No les gusta cómo olemos.

71
00:10:27,709 --> 00:10:29,869
Sí, nos miran y todo lo que ven es
una espalda peluda.

72
00:10:31,460 --> 00:10:32,460
Sé que estás paranoico.

73
00:10:37,740 --> 00:10:38,740
Que tenga un lindo día.

74
00:10:39,349 --> 00:10:40,600
Oye, ¿viste eso?

75
00:10:48,560 --> 00:10:50,320
Peter me va a llevar a un club griego.
esta noche.

76
00:10:50,840 --> 00:10:51,840
Soy pegajoso.

77
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
¿Alguna vez vas?

78
00:10:55,420 --> 00:10:56,420
Sí, a veces.

79
00:10:57,960 --> 00:10:58,960
¿Estarás allí esta noche?

80
00:11:04,740 --> 00:11:06,020
Voy a salir con unos amigos.

81
00:11:11,020 --> 00:11:12,120
Quizás lleguemos más tarde.

82
00:11:13,200 --> 00:11:14,200
Seguro.

83
00:11:14,540 --> 00:11:15,540
Gracias por acompañarme.

84
00:11:16,340 --> 00:11:17,340
Eso es genial.

85
00:11:26,930 --> 00:11:27,930
Hola, Ari.

86
00:11:28,230 --> 00:11:29,530
Sé a quién me recuerdas.

87
00:11:29,770 --> 00:11:31,070
Ese tipo de The Grifters.

88
00:11:31,230 --> 00:11:32,130
¿Sabes cómo se llama?

89
00:11:32,210 --> 00:11:32,890
Juan Cusack.

90
00:11:32,970 --> 00:11:33,970
Eso es todo.

91
00:11:34,110 --> 00:11:35,310
Me encanta esa maldita película.

92
00:11:56,330 --> 00:11:57,330
¿Adónde vas?

93
00:11:58,770 --> 00:11:59,730
Yo estaba con Panagiotis.

94
00:11:59,750 --> 00:12:01,450
Tu hermano y tu hermana son iguales.

95
00:12:01,590 --> 00:12:02,590
¿Pero tú?

96
00:12:03,090 --> 00:12:04,090
Eres lo peor.

97
00:12:04,390 --> 00:12:04,890
Estúpido.

98
00:12:05,170 --> 00:12:05,370
¿Qué?

99
00:12:05,810 --> 00:12:06,810
¿Qué dijiste?

100
00:12:10,240 --> 00:12:11,250
¿Dónde has estado?

101
00:12:11,690 --> 00:12:12,910
¿Por qué no llamaste?

102
00:12:13,719 --> 00:12:14,719
Yo estaba con Panagiotis.

103
00:12:14,930 --> 00:12:15,670
Llamó a primera hora.

104
00:12:15,750 --> 00:12:16,910
Eso fue hace horas, Ari.

105
00:12:17,010 --> 00:12:17,370
Dios mío.

106
00:12:17,390 --> 00:12:18,550
¿Por qué nos molestas ahora?

107
00:12:18,970 --> 00:12:19,690
Vamos, mamá.

108
00:12:19,770 --> 00:12:21,450
Nos estamos poniendo celosos en el vecindario.

109
00:12:21,599 --> 00:12:22,599
No tengo hijos.

110
00:12:22,710 --> 00:12:23,710
Nací animal.

111
00:12:23,890 --> 00:12:24,890
Estúpido.

112
00:12:25,170 --> 00:12:26,450
Estás cabreando a tu madre.

113
00:12:27,249 --> 00:12:28,470
La matarás, idiota.

114
00:12:28,790 --> 00:12:29,170
Ven aquí.

115
00:12:29,250 --> 00:12:30,250
Déjame en paz.

116
00:12:30,470 --> 00:12:31,630
¿Para qué me estás agarrando?

117
00:12:31,690 --> 00:12:32,890
Él nunca vuelve a casa.

118
00:12:33,090 --> 00:12:34,090
Nos has puesto celosos.

119
00:12:34,190 --> 00:12:34,430
Estúpido.

120
00:12:34,930 --> 00:12:35,370
Suéltame.

121
00:12:35,390 --> 00:12:35,770
Mírame.

122
00:12:35,830 --> 00:12:37,090
Cuando trabajo, te doy de comer.

123
00:12:37,170 --> 00:12:37,970
Es mi trabajo.

124
00:12:38,190 --> 00:12:39,190
Suéltame.

125
00:12:39,470 --> 00:12:40,470
Ven aquí.

126
00:12:41,570 --> 00:12:42,770
¿Qué haces en mi habitación?

127
00:12:43,730 --> 00:12:44,730
Abrir la puerta.

128
00:12:45,190 --> 00:12:46,190
Ábrelo.

129
00:12:47,090 --> 00:12:47,630
Déjalo en paz.

130
00:12:47,830 --> 00:12:49,686
Mientras vivas en esta casa,
harás lo que te diga.

131
00:12:49,710 --> 00:12:49,870
Estoy feliz.

132
00:12:50,130 --> 00:12:51,130
¿Me oyes?

133
00:12:51,470 --> 00:12:52,270
No hay otra salida.

134
00:12:52,350 --> 00:12:52,870
¿Me oyes?

135
00:12:53,069 --> 00:12:54,269
No le des más dinero.

136
00:12:54,729 --> 00:12:55,809
No hay más dinero, Ari.

137
00:12:58,354 --> 00:12:59,930
No golpees la puerta así.

138
00:13:00,110 --> 00:13:01,110
Lo arruinarás.

139
00:13:01,250 --> 00:13:02,250
Déjalo.

140
00:13:02,690 --> 00:13:03,690
Déjalo.

141
00:13:03,749 --> 00:13:04,989
¿Por qué lo apoyas ahora?

142
00:13:05,170 --> 00:13:06,170
Déjalo.

143
00:13:07,210 --> 00:13:08,210
Es tu culpa.

144
00:13:09,119 --> 00:13:10,610
Arruinaste a mis hijos.

145
00:13:10,990 --> 00:13:12,370
Tú y tu yerno.

146
00:13:24,410 --> 00:13:25,530
Ari, por favor.

147
00:13:31,529 --> 00:13:32,590
Deberías haber llamado.

148
00:13:47,820 --> 00:13:49,020
Lo siento, mamá.

149
00:13:56,509 --> 00:13:59,510
Ari, peleé con tu Bapu, pero siempre
lo respetaba.

150
00:14:44,110 --> 00:14:45,110
Lo lamento.

151
00:15:45,090 --> 00:15:58,450
Hola, Joe, soy yo.

152
00:15:58,810 --> 00:15:59,810
Sí, lo tengo.

153
00:16:00,610 --> 00:16:01,610
Fácil.

154
00:16:01,910 --> 00:16:03,090
Sí, estoy en camino.

155
00:16:03,750 --> 00:16:04,750
Adiós.

156
00:19:14,760 --> 00:19:15,760
Mierda.

157
00:19:29,940 --> 00:19:31,020
¿Puedes prestarme algo de dinero?

158
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
¿Te queda algo?

159
00:19:39,740 --> 00:19:40,260
¿Dónde está esto?

160
00:19:40,360 --> 00:19:41,360
Vamos, me estoy escondiendo.

161
00:19:41,520 --> 00:19:42,520
¿Lo quieres o no?

162
00:19:42,560 --> 00:19:43,640
Es todo lo que tengo hasta el día de pago.

163
00:19:50,820 --> 00:19:52,200
Sacarán a Tula esta noche.

164
00:19:52,759 --> 00:19:53,919
Mi jefe tiene un cuñado.

165
00:19:54,300 --> 00:19:55,300
¿Él también es croata?

166
00:19:55,820 --> 00:19:56,820
Sí.

167
00:19:57,100 --> 00:19:58,100
Un barco de ensueño.

168
00:19:58,320 --> 00:19:59,320
Peludo por todas partes.

169
00:19:59,540 --> 00:20:00,540
Grandes músculos.

170
00:20:00,760 --> 00:20:01,800
Creo que es grande por todas partes.

171
00:20:01,999 --> 00:20:03,160
Vamos, juega.

172
00:20:17,049 --> 00:20:18,049
Afuera.

173
00:20:54,139 --> 00:20:55,139
Veinte.

174
00:20:56,220 --> 00:20:57,320
Cuarenta más.

175
00:20:59,949 --> 00:21:01,000
Cuarenta más.

176
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
Ochenta.

177
00:21:10,369 --> 00:21:11,369
Toma el otro.

178
00:21:26,539 --> 00:21:27,539
¿Jugamos?

179
00:21:30,249 --> 00:21:31,400
Hola, Ari.

180
00:21:31,820 --> 00:21:32,820
Mi jefe.

181
00:21:33,200 --> 00:21:33,760
Grande.

182
00:21:34,200 --> 00:21:35,200
Hola, Kostas.

183
00:21:35,859 --> 00:21:37,700
¿Quieres

184
00:22:06,330 --> 00:22:07,330
¿Te gusta un poco de café?

185
00:22:07,730 --> 00:22:08,730
No, gracias.

186
00:22:13,240 --> 00:22:15,000
Tu padre está ahí, ¿no?

187
00:22:24,310 --> 00:22:25,390
Está en Grecia.

188
00:22:26,930 --> 00:22:29,168
Él todavía está tratando de
convencer a los camaradas de que

189
00:22:29,169 --> 00:22:32,271
Marcos predijo el
Peleas de mierda en los Balcanes.

190
00:22:32,450 --> 00:22:34,330
Sí, es macedonio.

191
00:22:34,650 --> 00:22:35,150
No es de Skopje.

192
00:22:35,390 --> 00:22:36,390
Es macedonio.

193
00:22:39,170 --> 00:22:40,170
Seis.

194
00:22:42,050 --> 00:22:43,050
Seis.

195
00:22:45,350 --> 00:22:47,730
¿Y tú, Ari?

196
00:22:48,479 --> 00:22:49,690
¿Todavía te sobra sabor?

197
00:22:53,530 --> 00:22:54,530
¿Qué pasa?

198
00:22:59,390 --> 00:23:00,390
Veinte.

199
00:23:00,970 --> 00:23:01,970
Veinte.

200
00:23:03,530 --> 00:23:11,480
Hola, Chuck.

201
00:23:11,560 --> 00:23:14,300
¿Para qué?

202
00:23:14,500 --> 00:23:15,380
Entrega personalizada.

203
00:23:15,500 --> 00:23:16,500
Ari.

204
00:23:18,420 --> 00:23:19,060
¿Cuánto cuesta?

205
00:23:19,224 --> 00:23:20,504
Gran gasto para la dirección.

206
00:23:20,640 --> 00:23:21,640
Sesenta dólares.

207
00:23:21,680 --> 00:23:22,700
Estafame, hombre.

208
00:23:22,760 --> 00:23:23,760
De ninguna manera, hombre.

209
00:23:35,830 --> 00:23:37,086
Oye, ¿sabes a dónde deberíamos ir esta noche?

210
00:23:37,110 --> 00:23:39,030
Sí, no voy a volver a ese engreído
lugar.

211
00:23:40,750 --> 00:23:41,390
¿Qué te pasa, amigo?

212
00:23:41,391 --> 00:23:42,786
¿Tienes miedo de que algún tipo te coquetee?

213
00:23:42,810 --> 00:23:43,810
Vete a la mierda.

214
00:23:49,350 --> 00:23:50,350
¿Qué pasa con lo pegajoso?

215
00:23:51,590 --> 00:23:52,790
No hemos estado allí en años.

216
00:23:52,830 --> 00:23:53,830
Vamos, vamos.

217
00:23:53,910 --> 00:23:55,310
Pensé que íbamos a cazadores.

218
00:23:58,520 --> 00:23:59,840
Está lleno de troncos tontos.

219
00:24:00,540 --> 00:24:01,400
¿Eso es lo pegajoso?

220
00:24:01,401 --> 00:24:02,460
Oye, vamos, amigo.

221
00:24:02,461 --> 00:24:03,901
Ese jugador de bouzouki que hay allí es genial.

222
00:24:11,690 --> 00:24:12,750
No lo sé, Ari.

223
00:24:13,170 --> 00:24:14,650
Dina realmente quiere ir a los cazadores.

224
00:24:14,930 --> 00:24:15,590
Joder, Joe.

225
00:24:15,650 --> 00:24:17,330
¿Desde cuándo Dina empezó a hacer
decisiones?

226
00:24:27,990 --> 00:24:28,990
Hola, Sofía.

227
00:24:32,250 --> 00:24:34,530
¿Volando alto, Ari-moo?

228
00:24:36,730 --> 00:24:37,370
¿Dónde está Betty?

229
00:24:37,371 --> 00:24:38,371
Ah.

230
00:24:40,150 --> 00:24:41,150
Los niños son hermosos.

231
00:24:41,830 --> 00:24:44,750
Cuando nacen solo nos dan
dolor.

232
00:24:56,139 --> 00:24:57,760
¿Joe te habló de la promoción?

233
00:24:58,420 --> 00:25:00,860
Será el empleado del mes.

234
00:25:01,980 --> 00:25:02,980
Eso es genial, Tía.

235
00:25:03,620 --> 00:25:04,620
Desacelerar.

236
00:25:04,800 --> 00:25:05,800
Te quemarás la boca.

237
00:25:06,960 --> 00:25:07,960
Sí, primero quita el mío.

238
00:25:07,980 --> 00:25:08,600
Espera un minuto.

239
00:25:08,900 --> 00:25:09,900
Déjalo secar.

240
00:25:12,089 --> 00:25:13,140
Tengo prioridad, hermana.

241
00:25:14,020 --> 00:25:15,240
Oye, dame la mierda.

242
00:25:21,219 --> 00:25:23,450
Puedo ver una serpiente siendo pisoteada por
alguien.

243
00:25:23,470 --> 00:25:24,650
Oye, esa es una buena señal.

244
00:25:28,149 --> 00:25:29,310
Alguien te dará un trabajo.

245
00:25:32,319 --> 00:25:33,750
Veo un largo camino por recorrer.

246
00:25:36,209 --> 00:25:37,850
Y al final hay dinero.

247
00:25:38,110 --> 00:25:39,110
¿Cuál es el trabajo, señora?

248
00:25:39,250 --> 00:25:40,250
¿Recolector de basura?

249
00:25:42,750 --> 00:25:43,750
¡Callarse la boca!

250
00:25:47,539 --> 00:25:50,150
Es alguien que quiere cuidar
usted.

251
00:25:52,910 --> 00:25:55,410
Alguien que se preocupa por ti.

252
00:25:56,804 --> 00:25:59,310
Pero lo ignoras.

253
00:26:14,189 --> 00:26:15,730
El nombre comienza con sigma.

254
00:26:16,490 --> 00:26:17,150
No hay nadie, Tía.

255
00:26:17,170 --> 00:26:18,390
Date prisa, otro.

256
00:26:18,890 --> 00:26:19,890
La conocimos la semana pasada.

257
00:26:19,990 --> 00:26:20,990
¿Cómo se llama?

258
00:26:21,190 --> 00:26:22,190
El del pelo.

259
00:26:22,550 --> 00:26:23,370
Estela, eso es todo.

260
00:26:23,510 --> 00:26:23,870
¿Estela?

261
00:26:24,230 --> 00:26:24,850
Esa es Estela.

262
00:26:25,050 --> 00:26:26,050
¿Es ella griega?

263
00:26:26,279 --> 00:26:27,250
No existe Stella, Tía.

264
00:26:27,251 --> 00:26:28,251
Está bromeando.

265
00:26:28,950 --> 00:26:29,950
Eso es suficiente.

266
00:26:30,210 --> 00:26:31,370
Salgan los dos.

267
00:26:44,179 --> 00:26:45,219
Algo te preocupa.

268
00:26:47,330 --> 00:26:48,370
Me voy.

269
00:26:50,579 --> 00:26:51,579
Lo digo en serio, tía.

270
00:26:53,839 --> 00:26:54,839
Eres demasiado joven.

271
00:26:55,050 --> 00:26:56,050
Hacer trabajo.

272
00:26:56,510 --> 00:26:58,070
Espere hasta que tenga su propio dinero.

273
00:27:10,444 --> 00:27:12,100
Los policías no mienten.

274
00:27:13,520 --> 00:27:14,520
Vi la cara.

275
00:27:33,480 --> 00:27:34,840
¡No lo soy!

276
00:27:39,020 --> 00:27:40,040
Encuentra una chica.

277
00:27:41,100 --> 00:27:42,100
Casarse.

278
00:28:15,799 --> 00:28:16,799
¿Qué opinas?

279
00:28:17,540 --> 00:28:18,540
Te ves preciosa.

280
00:29:04,619 --> 00:29:06,299
¿A cuántos tipos crees que te has follado?

281
00:29:06,940 --> 00:29:07,940
No sé.

282
00:29:08,819 --> 00:29:09,819
Cientos, supongo.

283
00:29:12,719 --> 00:29:13,799
¿Alguna vez has estado enamorado?

284
00:29:15,439 --> 00:29:16,439
Siempre, cariño.

285
00:29:19,219 --> 00:29:20,259
No, quiero decir realmente enamorado.

286
00:29:24,419 --> 00:29:25,659
El amor es algo hermoso, Ari.

287
00:30:15,809 --> 00:30:19,460
Ya sabes, a veces cuando estás en el
medio de una mierda...

288
00:30:20,249 --> 00:30:23,420
y miras a esa persona a los ojos...

289
00:30:24,979 --> 00:30:26,059
He visto cosas, ¿sabes?

290
00:30:26,100 --> 00:30:27,100
He sentido cosas.

291
00:30:28,040 --> 00:30:29,040
Cosas bonitas.

292
00:30:32,194 --> 00:30:33,480
Pero luego soplo y listo.

293
00:30:36,359 --> 00:30:37,380
No más cosas bonitas.

294
00:30:38,159 --> 00:30:39,799
Sólo quiero largarme de ahí.

295
00:30:40,209 --> 00:30:41,000
Eres una puta.

296
00:30:41,001 --> 00:30:42,001
Eres una puta.

297
00:30:55,170 --> 00:30:56,530
Me libraré del llanto.

298
00:30:56,990 --> 00:30:58,430
Vamos a bailar.

299
00:31:01,930 --> 00:31:02,930
No.

300
00:31:11,860 --> 00:31:12,860
Las armas están pegajosas.

301
00:31:14,040 --> 00:31:15,040
¿Con quién?

302
00:31:17,279 --> 00:31:18,279
Joe y su novia.

303
00:31:20,029 --> 00:31:21,829
¿Por qué sigues andando con eso?
¿malaka?

304
00:31:22,820 --> 00:31:23,820
¡Yanni!

305
00:31:27,460 --> 00:31:28,460
¿Qué?

306
00:31:30,060 --> 00:31:31,060
Ari.

307
00:31:31,920 --> 00:31:32,920
Hola tío.

308
00:31:33,400 --> 00:31:34,400
Hola, Ari.

309
00:31:35,709 --> 00:31:36,900
Vamos.

310
00:31:37,859 --> 00:31:39,099
Vamos, ¿quieres un poco de whisky?

311
00:31:44,090 --> 00:31:45,090
Mierda, Johnny.

312
00:32:07,640 --> 00:32:08,640
Hola.

313
00:32:11,289 --> 00:32:12,289
¿Ya tienes trabajo?

314
00:32:14,904 --> 00:32:15,904
¿No, tú?

315
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
No.

316
00:32:19,779 --> 00:32:21,080
Sin trabajo.

317
00:32:23,710 --> 00:32:25,280
Un país jodido, Ari.

318
00:32:25,759 --> 00:32:26,759
País jodido.

319
00:32:35,160 --> 00:32:36,220
El es bueno.

320
00:32:43,140 --> 00:32:46,960
Lo haré.

321
00:32:50,210 --> 00:32:51,210
Gracias, Theo.

322
00:32:53,984 --> 00:32:57,090
No parezcas una puta delante de ti.
amiga, puta.

323
00:32:59,859 --> 00:33:02,390
Vete a la mierda, estás borracho como una mierda.
animales.

324
00:33:03,950 --> 00:33:04,950
Tula ha vuelto, papá.

325
00:33:05,784 --> 00:33:07,050
Acostúmbrate a ello.

326
00:33:13,939 --> 00:33:16,250
No pongas el nombre de tu madre en tu cuerpo.

327
00:33:19,890 --> 00:33:20,890
Mari.

328
00:33:24,320 --> 00:33:25,320
Puta.

329
00:33:25,649 --> 00:33:26,620
¿Qué dices, Ari?

330
00:33:26,621 --> 00:33:28,620
¿Los romperás por ella?

331
00:33:29,660 --> 00:33:31,880
¿Pagarás por verla en la pista?

332
00:33:41,154 --> 00:33:43,840
Te follarás a algunas chicas esta noche.
¿eh?

333
00:33:58,099 --> 00:33:59,219
Saldremos mañana por la noche.

334
00:34:00,830 --> 00:34:01,830
¿Bueno?

335
00:35:39,950 --> 00:35:40,950
Sí, te ves sexy.

336
00:35:43,110 --> 00:35:44,110
¿Adónde vas?

337
00:35:44,430 --> 00:35:45,430
Estoy saliendo con Charlie.

338
00:35:47,630 --> 00:35:48,810
¿Puedes dejarme?

339
00:35:50,150 --> 00:35:51,150
¿Mamá lo sabe?

340
00:35:51,290 --> 00:35:52,850
Le dije que iba a salir contigo.

341
00:36:08,650 --> 00:36:09,680
Vamos a follar esta noche.

342
00:36:16,670 --> 00:36:17,960
No te gusta, ¿verdad?

343
00:36:21,640 --> 00:36:22,640
No confío en él.

344
00:36:22,860 --> 00:36:23,860
¿Por qué?

345
00:36:24,360 --> 00:36:25,460
¡No tengo hambre!

346
00:36:27,500 --> 00:36:28,860
No te voy a decir qué hacer.

347
00:36:29,900 --> 00:36:30,900
Bien.

348
00:36:33,010 --> 00:36:34,530
¿Esto significa que recuperaré mi vibrador?

349
00:36:43,220 --> 00:36:45,680
Puedo recordar cuando salió esta canción.

350
00:36:47,160 --> 00:36:48,400
Siempre dices eso.

351
00:36:48,880 --> 00:36:50,960
Como si nos importara, ni siquiera escribiste el
canción sangrienta.

352
00:36:51,980 --> 00:36:52,980
Estoy despierto.

353
00:36:54,660 --> 00:36:55,660
¿Quieres un whisky?

354
00:36:56,960 --> 00:36:57,960
No, estoy bien.

355
00:36:58,240 --> 00:37:18,590
¿Por qué lloras?

356
00:37:20,650 --> 00:37:21,990
Vamos, Dimitri.

357
00:37:23,590 --> 00:37:25,070
Si quieres bailar...

358
00:37:27,690 --> 00:37:29,170
tienes que jugar.

359
00:37:44,330 --> 00:37:45,530
Vamos, Skatoulaki.

360
00:38:31,810 --> 00:38:32,810
Guau.

361
00:38:35,320 --> 00:38:36,320
Vamos, Arimou.

362
00:38:36,860 --> 00:38:38,320
Vamos, Arimou.

363
00:38:39,220 --> 00:38:40,360
Vamos.

364
00:39:17,790 --> 00:39:20,990
Vamos, Arimou.

365
00:39:21,030 --> 00:39:22,030
Adiós, hijo mío.

366
00:40:01,985 --> 00:40:03,740
No bailas mal, ¿verdad?

367
00:40:05,380 --> 00:40:06,580
No como yo, por supuesto.

368
00:40:08,340 --> 00:40:09,860
Aprendí de la manera correcta.

369
00:40:10,120 --> 00:40:11,100
Estoy cansado de esto.

370
00:40:11,101 --> 00:40:12,101
Se queda con Vasily, ¿eh?

371
00:40:16,140 --> 00:40:17,480
Te envía sus saludos.

372
00:40:19,020 --> 00:40:20,020
¿Qué quieres decir?

373
00:40:22,050 --> 00:40:23,370
A él realmente le gustaría verte, papá.

374
00:40:26,270 --> 00:40:27,270
No es su culpa.

375
00:40:28,350 --> 00:40:30,080
Johnny tiene derecho a vivir su vida.

376
00:40:32,490 --> 00:40:33,490
Porque es mi amigo.

377
00:40:37,160 --> 00:40:37,600
Arimou...

378
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
¿Todavía vas a bailar con John Dina?
esta noche?

379
00:40:41,120 --> 00:40:42,120
Probablemente.

380
00:40:44,360 --> 00:40:45,360
De ninguna manera.

381
00:40:47,860 --> 00:40:48,160
¡De ninguna manera!

382
00:40:48,240 --> 00:40:49,720
¡Tengo derecho a hacer lo que quiera!

383
00:40:53,020 --> 00:40:53,540
¡Mierda!

384
00:40:53,720 --> 00:40:54,720
¡Mierda!

385
00:41:31,030 --> 00:41:32,150
¿Adónde vas esta noche?

386
00:41:36,690 --> 00:41:37,690
Te dije.

387
00:41:39,025 --> 00:41:40,470
Eres demasiado joven para salir.

388
00:41:41,100 --> 00:41:42,630
No quiero sermonear.

389
00:41:43,230 --> 00:41:43,750
¡Alex!

390
00:41:44,060 --> 00:41:45,590
Esta casa parece una prisión.

391
00:41:46,140 --> 00:41:49,990
He trabajado duro toda mi vida para ustedes, niños.
y todos ustedes me han decepcionado.

392
00:41:50,150 --> 00:41:51,610
Mamá, vive tu propia vida.

393
00:41:51,920 --> 00:41:53,970
Por el amor de Dios, deja de vivirlo.
nosotros.

394
00:42:13,470 --> 00:42:14,470
¿Qué, Ari?

395
00:42:15,210 --> 00:42:16,210
¿Qué?

396
00:42:24,970 --> 00:42:25,930
Muchas gracias.

397
00:42:25,931 --> 00:42:26,931
Gracias.

398
00:42:51,650 --> 00:42:52,650
Arimou...

399
00:42:53,070 --> 00:42:54,070
¿Sí, mamá, mamá?

400
00:42:55,075 --> 00:42:56,730
Es tu trabajo cuidar de tu hermana.

401
00:43:01,060 --> 00:43:02,060
Por favor...

402
00:43:03,540 --> 00:43:04,780
para mi...

403
00:43:05,130 --> 00:43:06,160
cuídala esta noche.

404
00:43:28,785 --> 00:43:30,170
Anda, díselo.

405
00:43:32,010 --> 00:43:33,410
Joe y yo nos vamos a comprometer.

406
00:43:36,270 --> 00:43:37,270
¿Cuándo sucedió esto?

407
00:43:37,490 --> 00:43:38,490
Hace un par de días.

408
00:43:40,250 --> 00:43:41,250
¡Fresco!

409
00:43:45,960 --> 00:43:48,800
No me voy a apresurar a casarme
o cualquier cosa, pero, ya sabes...

410
00:43:49,980 --> 00:43:50,980
Eso es genial, hombre.

411
00:43:52,260 --> 00:43:53,260
Felicitaciones, ¿eh?

412
00:43:53,640 --> 00:43:54,640
Gracias.

413
00:44:41,590 --> 00:44:42,590
Sé amigable, Ari.

414
00:44:49,610 --> 00:44:51,570
Crees que soy un imbécil tonto, ¿no?

415
00:44:52,030 --> 00:44:52,730
Nunca dijiste eso.

416
00:44:52,731 --> 00:44:54,230
Sí, pero eso es lo que piensas.

417
00:44:55,990 --> 00:44:57,190
Sí, está bien, entonces eres un wog.

418
00:44:57,740 --> 00:45:00,350
Dios mío, diablos, me estás avergonzando.

419
00:45:08,090 --> 00:45:09,090
Adiós hermana.

420
00:45:19,410 --> 00:45:20,810
Realmente sabes lo que quieres,
¿Dina?

421
00:45:21,030 --> 00:45:22,070
¿Qué hay que saber, Ari?

422
00:45:25,115 --> 00:45:26,675
¿No quieres tener nuevas experiencias?

423
00:45:32,920 --> 00:45:36,100
Bueno... cuando Joe y yo lleguemos
casado, me gustaría obtener una gracia.

424
00:45:40,605 --> 00:45:41,605
¿Adónde vas ahora?

425
00:45:41,680 --> 00:45:42,700
No puedo continuar con mi... ¿Por qué esperar?

426
00:45:43,370 --> 00:45:44,920
No puedo ir solo.

427
00:45:54,740 --> 00:45:55,740
Vamos.

428
00:46:05,960 --> 00:46:07,000
¿No quieres ser libre?

429
00:46:08,940 --> 00:46:10,110
Ya sabes, Ari...

430
00:46:10,560 --> 00:46:11,640
Sólo quiero tontear.

431
00:46:12,390 --> 00:46:13,850
Diviértete, disfruta mis amigos.

432
00:46:14,610 --> 00:46:15,610
Eso es todo.

433
00:46:16,025 --> 00:46:17,545
Sí, a veces tengo ganas de gritar.

434
00:46:17,810 --> 00:46:18,310
Como cantar.

435
00:46:18,390 --> 00:46:19,470
¿Alguna vez te sientes así?

436
00:46:19,750 --> 00:46:20,570
No puedo cantar.

437
00:46:20,571 --> 00:46:21,571
Bueno, no.

438
00:46:21,790 --> 00:46:22,290
Pregúntale a Joe.

439
00:46:22,610 --> 00:46:23,610
No puedo.

440
00:46:27,360 --> 00:46:28,520
¿Por qué quieres casarte con Joe?

441
00:46:29,830 --> 00:46:30,830
Me encanta.

442
00:46:32,850 --> 00:46:33,850
Supongo.

443
00:47:04,780 --> 00:47:06,740
Ustedes deben estar fuera de lugar.

444
00:47:12,000 --> 00:47:13,016
¿Qué carajo estás haciendo?

445
00:47:13,040 --> 00:47:13,520
Fumar afuera.

446
00:47:13,620 --> 00:47:14,620
Este lugar apesta.

447
00:47:15,305 --> 00:47:16,420
Quizás quieras fumar un poco.

448
00:47:52,630 --> 00:47:54,310
¿Has visto esa película, The Grifters?

449
00:47:54,650 --> 00:47:57,270
Sí, Angelica Houston fue genial.

450
00:47:59,380 --> 00:48:00,910
¿Crees que me parezco a John Cusack?

451
00:48:03,690 --> 00:48:04,690
No.

452
00:50:37,610 --> 00:50:39,010
¿Preferirías que yo fuera John Cusack?

453
00:50:58,270 --> 00:50:59,270
Dique.

454
00:50:59,610 --> 00:51:00,610
Lizzo.

455
00:51:00,830 --> 00:51:01,850
Relájate, ¿quieres?

456
00:51:02,195 --> 00:51:03,195
Relajarse.

457
00:51:05,250 --> 00:51:06,250
Bájalos.

458
00:51:06,440 --> 00:51:07,440
Bájalos.

459
00:51:08,770 --> 00:51:09,770
Bájalos.

460
00:51:10,050 --> 00:51:11,050
Relajarse.

461
00:51:11,230 --> 00:51:11,770
Bájalos.

462
00:51:11,970 --> 00:51:12,970
Relajarse.

463
00:51:13,170 --> 00:51:14,170
Bájalos.

464
00:51:14,370 --> 00:51:15,370
Bájalos.

465
00:51:18,800 --> 00:51:19,800
Bájalos.

466
00:51:21,740 --> 00:51:22,460
Bájalos.

467
00:51:22,461 --> 00:51:23,461
Bájalos.

468
00:51:31,500 --> 00:51:33,320
Me alegro que no actúes como un maricón.
¿eh?

469
00:51:36,890 --> 00:51:37,890
Soy un hombre.

470
00:51:42,540 --> 00:51:43,550
Por supuesto que sí, griego.

471
00:51:44,550 --> 00:51:45,730
A todos nos lo metemos por el culo.

472
00:51:48,030 --> 00:51:48,550
¡Mierda!

473
00:51:48,970 --> 00:51:49,970
¡Mierda!

474
00:51:50,010 --> 00:51:51,010
¡Mierda!

475
00:51:51,620 --> 00:51:52,620
¡Maldita vida!

476
00:51:52,730 --> 00:51:54,010
¡Odio esta maldita vida!

477
00:51:54,150 --> 00:51:55,590
¡Odio esta maldita vida!

478
00:51:59,440 --> 00:52:00,440
Lo odio, joder.

479
00:52:27,270 --> 00:52:28,270
¡Mamá!

480
00:52:38,640 --> 00:52:40,100
¿Qué le dijiste a Dacia?

481
00:52:41,860 --> 00:52:42,420
¿Qué?

482
00:52:42,540 --> 00:52:43,540
Nada.

483
00:52:44,295 --> 00:52:46,100
¿Por qué le dijiste que te ibas de casa?

484
00:52:49,250 --> 00:52:50,250
No lo hice.

485
00:52:52,310 --> 00:52:53,450
No me mientas.

486
00:52:54,330 --> 00:52:55,430
No es gran cosa, mamá.

487
00:53:05,140 --> 00:53:06,390
Sí, bueno, ese es su problema.

488
00:53:09,940 --> 00:53:11,810
Pero no podré verte.

489
00:53:22,875 --> 00:53:24,270
¿Y si fuera a Grecia?

490
00:53:25,270 --> 00:53:26,306
Mamá, aquí no hay trabajo.

491
00:53:26,330 --> 00:53:27,606
Quizás podría conseguir trabajo en Grecia.

492
00:53:27,630 --> 00:53:29,810
Hardy Moore, por favor no digas eso.

493
00:53:30,020 --> 00:53:32,370
No podría dejar de preocuparme si estuvieras dentro
Grecia para siempre.

494
00:53:32,490 --> 00:53:34,710
No sería para siempre, sólo por un año o
entonces.

495
00:53:36,050 --> 00:53:37,050
Disculpe, querida.

496
00:53:42,740 --> 00:53:43,740
Felicidades.

497
00:53:45,040 --> 00:53:46,040
Felicidades.

498
00:53:46,200 --> 00:53:46,760
Gracias.

499
00:53:47,140 --> 00:53:48,140
Mis mejores deseos.

500
00:53:52,100 --> 00:53:53,360
Hola Edzo.

501
00:53:54,340 --> 00:53:55,100
Hola tío.

502
00:53:55,240 --> 00:53:56,240
Hola Tina.

503
00:53:57,540 --> 00:53:59,080
¿Cuándo te casas, tío?

504
00:53:59,340 --> 00:54:01,000
En realidad, tío, nos vamos a comprometer.

505
00:54:05,240 --> 00:54:06,460
Feliz boda, ¿eh?

506
00:54:06,500 --> 00:54:07,500
Gracias.

507
00:54:08,290 --> 00:54:09,640
Aquí, de mi parte.

508
00:54:10,460 --> 00:54:11,460
Diviértanse.

509
00:54:14,590 --> 00:54:15,640
Gracias.

510
00:54:17,625 --> 00:54:18,800
Vamos, Sofía.

511
00:54:23,830 --> 00:54:25,400
Vamos, hombre.

512
00:55:02,050 --> 00:55:06,640
Suena como tus amigos.

513
00:55:24,290 --> 00:55:25,770
Joder, este lugar está lleno de árabes.

514
00:55:28,850 --> 00:55:30,450
Mmmm, esto es suficiente.

515
00:55:43,030 --> 00:55:44,450
Acéptalo, hijos de puta.

516
00:55:44,570 --> 00:55:46,190
¿Qué carajo estás haciendo?

517
00:55:46,770 --> 00:55:48,130
Ya no en Europa.

518
00:55:48,330 --> 00:55:49,850
Esto no es Asia, hijos de puta.

519
00:55:49,990 --> 00:55:50,990
Esto no es África.

520
00:55:51,210 --> 00:55:52,370
Oren, oren a Dios.

521
00:55:52,710 --> 00:55:53,410
Reza a Alá.

522
00:55:53,670 --> 00:55:54,310
Reza a Buda.

523
00:55:54,510 --> 00:55:55,510
Reza para joder lo que sea.

524
00:55:55,650 --> 00:55:56,170
No importa.

525
00:55:56,530 --> 00:55:57,530
orar

526
00:56:00,420 --> 00:56:02,000
a los putos gusanos.

527
00:56:48,500 --> 00:56:50,056
Muy bien, vienes al bistec más tarde.

528
00:56:50,080 --> 00:56:50,440
Estaremos allí.

529
00:56:50,441 --> 00:56:51,481
No llegues hasta tarde.

530
00:56:51,780 --> 00:56:52,080
¿Está bien?

531
00:56:52,740 --> 00:56:53,740
Tú y Charlie.

532
00:56:56,480 --> 00:56:57,480
¿Charlie?

533
00:56:57,760 --> 00:56:57,980
¿Ari?

534
00:56:58,520 --> 00:56:59,520
Hola a todos.

535
00:56:59,560 --> 00:57:00,560
Este es Ari.

536
00:57:01,140 --> 00:57:02,140
El hermano mayor de Alex.

537
00:57:03,360 --> 00:57:04,360
Hola, Alex.

538
00:57:11,290 --> 00:57:12,730
Te veré aquí, ¿vale?

539
00:58:05,400 --> 00:58:06,400
Gracias.

540
00:58:08,920 --> 00:58:10,140
Voy a tomar una copa.

541
00:58:15,750 --> 00:58:17,030
No le digas a Tina sobre la velocidad.

542
00:58:17,890 --> 00:58:19,450
Ella cree que lo corto todo, pero no lo hace.

543
00:58:20,150 --> 00:58:21,150
Sí, claro.

544
00:58:21,590 --> 00:58:22,990
¿Quieres ir a hacer algo ahora?

545
00:58:23,490 --> 00:58:24,490
Quizás más tarde.

546
00:58:41,070 --> 00:58:42,070
¿Quieres un poco de whisky?

547
00:59:12,550 --> 00:59:13,550
es

548
00:59:37,460 --> 00:59:39,400
No tengo mucho que ver con la clase.

549
00:59:41,660 --> 00:59:43,060
Oye, hermanito.

550
00:59:43,740 --> 00:59:44,740
¿Cómo estás?

551
00:59:45,940 --> 00:59:46,940
¿Dónde está Janet?

552
00:59:47,840 --> 00:59:48,420
Mira, no me importa.

553
00:59:48,580 --> 00:59:49,260
Mandela todavía está aquí.

554
00:59:49,280 --> 00:59:49,820
Con amigos.

555
00:59:50,260 --> 00:59:50,500
Odia a todas las multitudes.

556
00:59:50,501 --> 00:59:52,440
Cuando se trata de poder, el color no
importa.

557
00:59:52,460 --> 00:59:53,460
La intimido.

558
00:59:53,500 --> 00:59:53,880
Hola a todos.

559
00:59:54,000 --> 00:59:55,240
Este es Ari, mi hermano pequeño.

560
00:59:55,840 --> 00:59:56,020
Hola.

561
00:59:56,660 --> 00:59:58,940
Oh, por una vez estás de acuerdo conmigo, cerdo.

562
00:59:59,820 --> 01:00:00,820
Sentarse.

563
01:00:02,400 --> 01:00:03,400
Lo lograste.

564
01:00:05,320 --> 01:00:06,800
Ari, ella es Ariadna.

565
01:00:08,400 --> 01:00:09,440
Encantado de conocerte, Ari.

566
01:00:20,120 --> 01:00:21,616
De todos modos, no debería haber barreras.

567
01:00:21,640 --> 01:00:23,740
La idea de un Estado-nación es una cuestión de
el pasado.

568
01:00:24,140 --> 01:00:25,600
Pero la inmigración debería reducirse.

569
01:00:25,820 --> 01:00:26,940
Es un argumento ecológico.

570
01:00:27,520 --> 01:00:29,400
Somos el continente más seco de esta tierra.

571
01:00:29,420 --> 01:00:31,620
Esa mierda alimenta el racismo.
Jorge.

572
01:00:31,640 --> 01:00:34,000
George, suenas como un anal.
Patín retentivo, amigo.

573
01:00:34,380 --> 01:00:35,240
Es demasiado tarde.

574
01:00:35,280 --> 01:00:36,360
Ya nos dejaron entrar.

575
01:00:36,440 --> 01:00:38,040
Los bárbaros están dentro de las puertas.

576
01:00:39,420 --> 01:00:41,880
Pero ellos no eran como nosotros.

577
01:00:42,020 --> 01:00:44,100
Los vietnamitas no tienen modales.

578
01:00:44,340 --> 01:00:45,880
Se les dan casas y trabajos.

579
01:00:46,320 --> 01:00:49,880
Pero tuvimos que luchar por todo esto.

580
01:00:51,060 --> 01:00:52,780
Eso es lo que le pasa a este país.

581
01:00:53,340 --> 01:00:55,060
Todos odian a todos.

582
01:00:55,440 --> 01:00:56,680
Los skips odian a los wogs.

583
01:00:57,000 --> 01:00:58,360
Los wogs odian a los asiáticos.

584
01:00:58,620 --> 01:00:59,756
Y todo el mundo odia a los negros.

585
01:00:59,780 --> 01:01:00,780
Sí, exactamente.

586
01:01:03,140 --> 01:01:04,840
Ni siquiera conoces a ningún Kuris.

587
01:01:04,980 --> 01:01:06,180
¿Qué tiene eso que ver con eso?

588
01:01:10,160 --> 01:01:13,280
Lucho contra el racismo dondequiera que lo vea.

589
01:01:13,580 --> 01:01:16,560
Ya sean los griegos,
los italianos... Que se jodan los negros.

590
01:01:16,680 --> 01:01:18,320
...los vietnamitas...
Que se jodan los idiotas.

591
01:01:18,400 --> 01:01:19,140
...o los Kuris.

592
01:01:19,240 --> 01:01:20,240
Y a la mierda los bongs.

593
01:01:20,300 --> 01:01:21,300
¿Cuál es tu problema?

594
01:01:23,420 --> 01:01:24,420
¿Qué eres, Ari?

595
01:01:24,760 --> 01:01:26,180
Una especie de idiota.

596
01:01:28,380 --> 01:01:31,220
Oye, tal vez soy un bárbaro.

597
01:01:32,220 --> 01:01:32,820
Bravo.

598
01:01:33,200 --> 01:01:34,420
Un bárbaro griego.

599
01:01:34,820 --> 01:01:35,060
Oh.

600
01:01:35,800 --> 01:01:37,280
Así que que se jodan todos los demás.

601
01:01:37,281 --> 01:01:39,160
Y estás orgulloso de ser griego.

602
01:01:42,380 --> 01:01:43,440
¿Orgulloso de ser griego?

603
01:01:45,000 --> 01:01:46,600
No tuve nada que ver con eso.

604
01:02:28,640 --> 01:02:29,640
¿Qué has sido?

605
01:02:31,960 --> 01:02:33,020
¿Mujeres para celebrar?

606
01:02:37,440 --> 01:02:38,740
Jo no quiere bailar conmigo.

607
01:02:40,120 --> 01:02:41,540
Jo no baila griego.

608
01:02:43,720 --> 01:02:45,060
Deberías aprender.

609
01:02:50,880 --> 01:02:52,020
No bebas tanto.

610
01:02:59,890 --> 01:03:00,890
Joder, Ari.

611
01:03:04,110 --> 01:03:05,370
Siéntate, estás enojado.

612
01:03:05,430 --> 01:03:06,566
Te dije que no tomaras otro.

613
01:03:06,590 --> 01:03:07,590
Mierda.

614
01:03:11,960 --> 01:03:12,960
Vamos.

615
01:03:13,000 --> 01:03:14,000
Dame un beso.

616
01:03:14,980 --> 01:03:16,100
¿Qué carajo estás haciendo?

617
01:03:16,260 --> 01:03:16,560
¿Estás bien?

618
01:03:16,720 --> 01:03:17,720
Vamos.

619
01:03:17,900 --> 01:03:18,700
¿Qué estás haciendo aquí?

620
01:03:18,800 --> 01:03:19,800
No vayas conmigo.

621
01:03:20,220 --> 01:03:21,280
Deja de hacerme preguntas.

622
01:03:24,300 --> 01:03:26,140
Mira, no me toques.

623
01:03:31,160 --> 01:03:32,160
¿Tienes algo rápido?

624
01:04:27,540 --> 01:04:29,540
No sé.

625
01:04:35,360 --> 01:04:38,140
Te amo betty.

626
01:05:17,380 --> 01:05:18,380
¡Betty!

627
01:05:18,510 --> 01:05:19,880
¡Vete a la mierda, idiota!

628
01:05:20,220 --> 01:05:20,740
¡Betty!

629
01:05:21,080 --> 01:05:22,080
¡Vete a la mierda!

630
01:05:25,165 --> 01:05:26,270
Vete a la mierda y déjanos en paz.

631
01:05:26,271 --> 01:05:26,730
¿Qué estás haciendo?

632
01:05:26,990 --> 01:05:27,990
¡Salir!

633
01:05:28,125 --> 01:05:29,290
¡Fuera, idiota!

634
01:05:29,570 --> 01:05:30,730
¡Que te jodan, Jo!

635
01:05:34,765 --> 01:05:35,960
¿Qué carajo le estás dando drogas?
para?

636
01:05:35,980 --> 01:05:36,980
Ella nos salta.

637
01:05:37,020 --> 01:05:38,440
Jesús, Jo, relájate.

638
01:05:39,190 --> 01:05:40,990
Sabes, te estás convirtiendo en un verdadero
idiota.

639
01:05:41,660 --> 01:05:42,880
Será mejor que te disculpes.

640
01:05:45,040 --> 01:05:46,040
Madura, Ari.

641
01:05:46,960 --> 01:05:47,760
Hacer trabajo.

642
01:05:47,860 --> 01:05:48,680
Ah, sí, señor.

643
01:05:48,720 --> 01:05:49,360
No, señor.

644
01:05:49,580 --> 01:05:50,460
¿Puedo tener un aumento, señor?

645
01:05:50,480 --> 01:05:51,340
¿Puedo tener un día libre, señor?

646
01:05:51,500 --> 01:05:53,000
Mi esposa va a tener un bebé, señor.

647
01:05:55,085 --> 01:05:56,765
Te han ofrecido una casa, ¿no?

648
01:05:57,840 --> 01:05:58,840
¿Eh?

649
01:05:59,550 --> 01:06:01,550
Eres un depósito grande, gordo y jugoso.
¿No es así, Jo?

650
01:06:02,570 --> 01:06:03,740
El matrimonio está todo arreglado, ¿verdad?

651
01:06:05,490 --> 01:06:07,605
¿Crees que van a
dejarte caminar por el pasillo de un

652
01:06:07,606 --> 01:06:10,720
Iglesia griega con tu pequeño.
¿Corte al rape en una puta iglesia griega?

653
01:06:10,760 --> 01:06:12,000
De ninguna manera, amigo.

654
01:06:12,340 --> 01:06:13,540
Quiero casarme con Dina.

655
01:06:13,840 --> 01:06:14,100
¿Sí?

656
01:06:14,540 --> 01:06:15,540
¿Desde cuándo?

657
01:06:19,900 --> 01:06:21,180
Me da vergüenza que me vean contigo.

658
01:06:24,960 --> 01:06:26,140
¿Qué me dijiste?

659
01:06:27,060 --> 01:06:28,300
¿Qué dijiste?

660
01:09:44,720 --> 01:09:45,720
Mierda.

661
01:10:39,800 --> 01:10:40,800
A la mierda la política.

662
01:10:41,120 --> 01:10:42,120
Bailemos.

663
01:12:10,110 --> 01:12:11,110
Oh.

664
01:12:40,760 --> 01:12:42,540
Bailas bien.

665
01:12:52,350 --> 01:12:53,350
Azúcar.

666
01:12:54,890 --> 01:12:56,630
Eres tan hermosa cuando bailas.

667
01:12:59,320 --> 01:13:00,640
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

668
01:13:06,970 --> 01:13:08,210
Está besando a Nils.

669
01:13:10,310 --> 01:13:11,310
Jugar.

670
01:13:12,550 --> 01:13:13,610
Toca algo.

671
01:13:15,000 --> 01:13:16,000
Quiero bailar.

672
01:14:37,720 --> 01:14:38,720
Lo lamento.

673
01:14:39,290 --> 01:14:40,970
No hay nada de qué arrepentirte.

674
01:14:41,380 --> 01:14:42,380
Sí, lo hay.

675
01:14:43,360 --> 01:14:43,980
¿Dónde está Ariadna?

676
01:14:44,260 --> 01:14:45,260
Adentro.

677
01:14:45,860 --> 01:14:46,860
Ella es muy hermosa.

678
01:14:49,840 --> 01:14:50,840
Tú también.

679
01:15:06,300 --> 01:15:07,300
Ellos me aman.

680
01:15:07,560 --> 01:15:08,560
Querían más.

681
01:15:08,665 --> 01:15:09,880
Estás loco, Johnny.

682
01:15:11,240 --> 01:15:12,240
Johnny no está aquí.

683
01:15:12,620 --> 01:15:13,656
Es la noche de fiesta de las chicas.

684
01:15:13,680 --> 01:15:14,680
Es demasiado.

685
01:15:15,120 --> 01:15:16,120
¡Es demasiado!

686
01:15:18,010 --> 01:15:20,760
Nunca, jamás digas que algo es demasiado.

687
01:15:25,900 --> 01:15:26,900
Es Tula, cariño.

688
01:15:27,920 --> 01:15:28,920
Hola.

689
01:15:29,360 --> 01:15:30,400
Encantado de conocerte, Tula.

690
01:15:30,600 --> 01:15:31,600
Soy Sean.

691
01:15:32,420 --> 01:15:33,420
Era el nombre de mi madre.

692
01:15:34,350 --> 01:15:35,740
Y conociste a Perséfone.

693
01:15:35,940 --> 01:15:36,200
Johnny.

694
01:15:36,675 --> 01:15:38,395
Conoces la historia de Perséfone,
¿no?

695
01:15:39,860 --> 01:15:43,440
Pasa la mitad de su tiempo en el infierno y el
la otra mitad en el mundo real.

696
01:15:44,315 --> 01:15:46,820
El problema es que ella no sabe lo que es real.
más.

697
01:15:47,160 --> 01:15:48,276
Ella no sabe a dónde pertenece.

698
01:15:48,300 --> 01:15:50,500
¿Qué esperas que haga, eh?

699
01:15:50,620 --> 01:15:51,620
¿Vestirse como una putana?

700
01:15:55,040 --> 01:15:56,040
Discúlpate con Tula.

701
01:15:58,540 --> 01:15:59,820
Nunca te involucres con un griego.

702
01:16:00,340 --> 01:16:01,340
Estamos todos enojados.

703
01:16:01,500 --> 01:16:02,500
Totalmente jodido.

704
01:16:03,340 --> 01:16:04,360
Loco, ¿oye, Ari?

705
01:16:13,280 --> 01:16:14,360
Vamos a las puftas.

706
01:16:14,560 --> 01:16:15,560
Vamos a bailar.

707
01:16:16,000 --> 01:16:17,000
¿Quieres venir?

708
01:16:17,040 --> 01:16:18,040
Claro, ¿dónde?

709
01:16:18,660 --> 01:16:19,900
Tres caras, cariño.

710
01:16:21,820 --> 01:16:22,900
Vamos, súbete.

711
01:16:30,025 --> 01:16:31,700
Te veré allí, ¿vale?

712
01:16:40,470 --> 01:16:42,630
Puedes salir de la esquina, no lo estás
viniendo conmigo.

713
01:16:43,550 --> 01:16:44,770
No te enojes, Arimu.

714
01:16:45,425 --> 01:16:46,505
Mamá lo arregló todo.

715
01:16:47,370 --> 01:16:48,370
¿A dónde vamos?

716
01:16:49,410 --> 01:16:51,650
Vía comercial Tres Caras, gracias.

717
01:17:24,400 --> 01:17:25,040
¿Quién es?

718
01:17:25,220 --> 01:17:25,780
Ah, hola.

719
01:17:25,781 --> 01:17:26,800
Lamento despertarte.

720
01:17:27,680 --> 01:17:29,240
Mi nombre es Ari, soy el hermano de Alex.

721
01:17:30,685 --> 01:17:31,685
¿Qué estás haciendo aquí?

722
01:17:31,860 --> 01:17:32,640
¿Está Charlie en casa?

723
01:17:32,860 --> 01:17:33,860
¿Mi hermana?

724
01:17:34,020 --> 01:17:35,020
¿Charlie no está en casa?

725
01:17:36,420 --> 01:17:37,420
Es muy tarde.

726
01:17:37,600 --> 01:17:38,600
¿Por qué vienes aquí?

727
01:17:38,660 --> 01:17:40,340
¿Sabes dónde está o dónde están?
fue?

728
01:17:40,890 --> 01:17:41,980
No me dicen nada.

729
01:17:42,160 --> 01:17:43,160
Podrían estar en cualquier lugar.

730
01:17:43,880 --> 01:17:45,360
¿Por qué no cuidas de tu hermana?

731
01:17:47,390 --> 01:17:48,390
Alex es una buena chica.

732
01:17:49,480 --> 01:17:51,160
¿No estás contento de que ella vaya con libaneses?

733
01:17:52,700 --> 01:17:53,700
Lo lamento.

734
01:18:03,580 --> 01:18:04,580
Espera aquí.

735
01:18:20,670 --> 01:18:22,310
¡Suéltalo, quítale las manos de encima!

736
01:18:23,050 --> 01:18:24,330
¡Sal del coche!

737
01:18:24,910 --> 01:18:26,930
¡Sal del coche!

738
01:18:27,430 --> 01:18:29,610
Eres peor que papá, ¡basta!

739
01:18:35,030 --> 01:18:35,510
¡Ari!

740
01:18:36,050 --> 01:18:37,050
Estoy bien.

741
01:18:38,510 --> 01:18:40,750
Estás jodidamente loco, ¿qué carajo
mal contigo?

742
01:18:41,270 --> 01:18:42,430
¡Déjalo, Ari!

743
01:18:43,330 --> 01:18:44,330
¡Déjalo!

744
01:18:44,650 --> 01:18:45,650
Estoy bien, ¿vale?

745
01:18:46,650 --> 01:18:47,650
Todo está bien.

746
01:19:04,560 --> 01:19:05,760
¿Estás seguro de que estás bien?

747
01:19:14,910 --> 01:19:15,910
Vamos, Ari Moore.

748
01:19:16,480 --> 01:19:17,660
El chico amante está esperando.

749
01:19:18,080 --> 01:19:19,080
Por favor, Ari.

750
01:19:19,240 --> 01:19:20,240
Sólo vete.

751
01:19:28,240 --> 01:19:29,420
¿Puedes darte prisa, por favor?

752
01:19:30,300 --> 01:19:31,300
Ella lo entendió.

753
01:19:31,800 --> 01:19:32,800
Él estará allí.

754
01:19:34,660 --> 01:19:35,660
¿Eres griego?

755
01:19:35,940 --> 01:19:36,940
Claro que sí.

756
01:19:37,315 --> 01:19:39,660
Sólo dos chicas griegas que buscan una buena
salida nocturna.

757
01:19:40,620 --> 01:19:41,620
¿Qué vas a?

758
01:19:41,940 --> 01:19:42,940
Turco.

759
01:19:45,280 --> 01:19:48,220
Tu bisabuelo violó a mi
bisabuela.

760
01:20:02,790 --> 01:20:04,130
¿Te gusta la música griega?

761
01:20:09,370 --> 01:20:10,890
Me encanta esta canción.

762
01:20:11,270 --> 01:20:12,470
Es tan jodidamente lindo.

763
01:20:12,471 --> 01:20:14,151
Ni siquiera sabía de qué se trata esta canción.

764
01:20:18,140 --> 01:20:19,140
¿Conoces esta canción?

765
01:20:21,500 --> 01:20:23,280
El camino tiene su propia historia.

766
01:20:24,900 --> 01:20:26,940
Hay una palabra pintada en la pared.

767
01:20:29,520 --> 01:20:30,520
Libertad.

768
01:20:31,280 --> 01:20:34,620
Dicen que la historia fue escrita por el
juventud.

769
01:20:36,060 --> 01:20:37,100
Es muy romántico.

770
01:20:39,600 --> 01:20:42,800
Es importante recordar que esos estudiantes
luchó.

771
01:20:43,080 --> 01:20:44,080
Renunciaron a sus vidas.

772
01:20:44,820 --> 01:20:45,920
La Politécnica es historia.

773
01:20:46,160 --> 01:20:47,280
Sucedió hace mucho tiempo.

774
01:20:49,560 --> 01:20:51,100
No fue hace mucho tiempo.

775
01:20:52,020 --> 01:20:54,140
Es una pena que todos hayan olvidado lo que
la lucha fue por.

776
01:20:55,160 --> 01:20:56,160
Libertad.

777
01:20:56,560 --> 01:20:57,760
Algunas personas hablan de ello.

778
01:20:58,540 --> 01:20:59,680
Algunas personas lo viven.

779
01:20:59,880 --> 01:21:01,820
Ustedes los turcos son como los griegos.

780
01:21:02,340 --> 01:21:04,440
Una vida y todo es política.

781
01:21:07,740 --> 01:21:08,740
¿Qué es esto?

782
01:21:10,840 --> 01:21:11,960
¡Maldita mierda!

783
01:21:14,980 --> 01:21:16,440
¿Qué le llevo?

784
01:21:16,920 --> 01:21:17,940
Un cóctel, azúcar.

785
01:21:18,660 --> 01:21:19,860
Algo que te haga volar.

786
01:21:33,420 --> 01:21:34,420
No digas nada, Juan.

787
01:21:36,180 --> 01:21:38,280
Te das cuenta de que acabas de pasar por un rojo
conductor ligero?

788
01:21:38,560 --> 01:21:38,860
¿En realidad?

789
01:21:39,280 --> 01:21:41,420
¿Puedo ver su licencia de conducir?
por favor?

790
01:21:41,580 --> 01:21:42,580
Sí, señor.

791
01:21:45,440 --> 01:21:46,440
Disculpe.

792
01:21:47,680 --> 01:21:48,680
¿Señor?

793
01:22:20,230 --> 01:22:22,130
Joder, esta habitación es blanca.

794
01:22:25,230 --> 01:22:26,230
¿Qué pasa con las sillas?

795
01:22:26,760 --> 01:22:28,240
¿Habías visto alguna vez sillas de este color?

796
01:22:28,810 --> 01:22:30,570
La alfombra solía ser de este color.

797
01:22:48,130 --> 01:22:50,120
No tenían derecho a mirar en el vestido de una chica.
bolso.

798
01:22:50,420 --> 01:22:51,420
Es privado.

799
01:23:00,520 --> 01:23:01,790
Eres griego, ¿no?

800
01:23:17,350 --> 01:23:20,100
Te das cuenta de que la posesión de drogas es un
ofensa grave.

801
01:23:24,580 --> 01:23:25,580
Llévelo a un herramental.

802
01:23:30,745 --> 01:23:32,345
Oye, Chris, ¿no es ese el nombre de tu esposa?

803
01:23:39,810 --> 01:23:41,760
Tenemos derecho a hablar con un abogado.

804
01:23:41,780 --> 01:23:42,420
Cierra el pico.

805
01:23:42,640 --> 01:23:43,640
La casa es mía.

806
01:23:44,090 --> 01:23:45,480
Él no sabe nada al respecto.

807
01:23:45,600 --> 01:23:46,600
¿Oíste eso?

808
01:23:47,410 --> 01:23:48,930
Tu novia quiere cargar con la culpa.

809
01:23:48,980 --> 01:23:49,980
No soy su novia.

810
01:23:50,640 --> 01:23:51,640
Somos familia, cariño.

811
01:23:51,920 --> 01:23:52,940
No me endulces, cabrón.

812
01:23:54,295 --> 01:23:55,480
Me importa un carajo lo que eres.

813
01:23:56,020 --> 01:23:57,020
Ponerse de pie.

814
01:24:05,700 --> 01:24:06,700
Ponerse de pie.

815
01:24:11,640 --> 01:24:12,830
¿Trabajarás esta noche, Tooler?

816
01:24:13,030 --> 01:24:14,030
No soy una prostituta.

817
01:24:14,150 --> 01:24:15,710
¿De dónde sacaste el dinero para el hachís?

818
01:24:15,800 --> 01:24:16,830
Lo gané en un juego de cartas.

819
01:24:17,950 --> 01:24:18,950
No puedes mantenernos aquí.

820
01:24:41,360 --> 01:24:44,740
¿Cómo te gustaría que te clave un cuchillo?
mano, coño?

821
01:24:44,960 --> 01:24:46,760
Hasta que el forense me lo acusaste.

822
01:25:01,790 --> 01:25:03,230
Muévete al centro de la habitación.

823
01:25:12,510 --> 01:25:13,510
Hazlo ahora.

824
01:25:20,240 --> 01:25:21,240
Quítate la ropa.

825
01:25:25,380 --> 01:25:26,380
¡Ahora!

826
01:25:54,860 --> 01:25:55,860
Tu ropa interior.

827
01:26:14,020 --> 01:26:15,150
Dije, tu ropa interior.

828
01:26:16,130 --> 01:26:17,130
Basta.

829
01:26:17,490 --> 01:26:18,490
No está bien.

830
01:26:19,490 --> 01:26:20,590
Será mejor que la ayudes.

831
01:26:22,500 --> 01:26:23,670
Parece que ella te conoce.

832
01:26:27,910 --> 01:26:28,970
Vamos, cabrón.

833
01:26:29,570 --> 01:26:30,570
Vamos.

834
01:26:30,890 --> 01:26:31,890
Así es, quédate.

835
01:26:32,670 --> 01:26:33,670
Relajarse.

836
01:26:34,450 --> 01:26:35,530
Vas a disfrutar esto.

837
01:26:35,730 --> 01:26:37,090
Quítate el resto de tu ropa interior.

838
01:26:42,850 --> 01:26:43,910
¡Hazlo!

839
01:26:47,230 --> 01:26:48,650
¡Levantarse!

840
01:27:07,860 --> 01:27:08,980
¡Pedazo de mierda!

841
01:27:10,700 --> 01:27:11,700
Putana!

842
01:27:12,420 --> 01:27:13,420
Putana!

843
01:27:13,760 --> 01:27:15,320
¡Eres jodidamente viejo!

844
01:27:15,800 --> 01:27:16,800
¡Mírate!

845
01:27:17,200 --> 01:27:18,460
¡Estás deshonrado!

846
01:27:19,840 --> 01:27:21,080
¡No me presiones!

847
01:27:21,081 --> 01:27:22,600
¡Pedazo de mierda!

848
01:27:22,740 --> 01:27:23,740
¡Escoria!

849
01:27:24,280 --> 01:27:25,280
¡No me presiones!

850
01:27:26,040 --> 01:27:27,040
Putana!

851
01:27:27,700 --> 01:27:28,700
¡Viejo!

852
01:27:30,085 --> 01:27:31,460
¡Eres jodidamente viejo!

853
01:27:54,580 --> 01:27:57,860
Por una vez en tu maldita vida,
deberías haber mantenido la boca cerrada.

854
01:28:02,560 --> 01:28:06,540
¿No hemos dicho siempre lo que odiamos?
los wogs es que son unos cobardes?

855
01:28:07,200 --> 01:28:08,200
Neil.

856
01:28:08,260 --> 01:28:09,260
¿Qué estás haciendo?

857
01:28:09,960 --> 01:28:10,960
Bajar.

858
01:28:11,660 --> 01:28:14,589
Cada vez que mantienes
tu boca cerrada, cada

859
01:28:14,590 --> 01:28:17,300
tiempo que te quedas callado,
ahí es donde te quedarás.

860
01:28:17,440 --> 01:28:18,600
Mi verdad es mía.

861
01:28:18,780 --> 01:28:21,620
Tienes que enfrentarte a toda la mierda.
y toda la hipocresía.

862
01:28:21,920 --> 01:28:23,760
Es la única manera de marcar la diferencia.

863
01:28:24,000 --> 01:28:25,000
Aléjate de mí.

864
01:28:40,170 --> 01:28:41,350
Vamos, estoy contigo.

865
01:28:44,390 --> 01:28:45,930
A todos puedo cuidar de ella misma.

866
01:28:46,330 --> 01:28:47,330
quiero venir.

867
01:28:52,270 --> 01:28:53,270
¿Qué podría hacer?

868
01:28:53,770 --> 01:28:54,770
Conducir.

869
01:28:55,910 --> 01:28:57,090
¿Qué podría hacer?

870
01:34:09,080 --> 01:34:10,080
Conducir.

871
01:34:54,200 --> 01:34:55,840
Creo que me estoy enamorando de ti,
Ari.

872
01:36:07,850 --> 01:36:08,850
Mierda.

873
01:36:44,660 --> 01:36:45,240
¿Quieres ponerte duro?

874
01:36:45,500 --> 01:36:46,500
¿Quieres ponerte duro?

875
01:36:50,220 --> 01:36:51,220
¡Mírame!

876
01:37:32,210 --> 01:37:33,350
Lo lamento.

877
01:37:48,930 --> 01:37:50,010
Lo lamento.

878
01:37:54,240 --> 01:37:55,240
Lo lamento.

879
01:38:58,040 --> 01:38:59,040
Soy una puta.

880
01:38:59,780 --> 01:39:00,780
Un perro.

881
01:39:01,360 --> 01:39:02,360
Y un coño.

882
01:39:07,020 --> 01:39:09,240
Los insultos de mi padre me hacen fuerte.

883
01:39:10,680 --> 01:39:11,960
Los acepto todos.

884
01:39:14,705 --> 01:39:16,420
Me deslizo hacia la alcantarilla.

885
01:39:18,280 --> 01:39:19,560
No estoy luchando.

886
01:39:20,120 --> 01:39:21,300
Puedo oler la mierda.

887
01:39:22,590 --> 01:39:23,590
Pero todavía estoy respirando.

888
01:39:30,510 --> 01:39:32,070
Voy a vivir mi vida.

889
01:39:33,410 --> 01:39:34,930
No haré ninguna diferencia.

890
01:39:37,860 --> 01:39:39,320
No voy a cambiar nada.

891
01:39:42,130 --> 01:39:44,260
Nadie me recordará cuando esté muerto.

892
01:40:02,070 --> 01:40:03,270
Soy marinero.

893
01:40:04,490 --> 01:40:05,630
Y una puta.

894
01:40:08,810 --> 01:40:11,170
Y lo seré hasta el fin del mundo.

895
01:43:52,600 --> 01:43:54,460
¿Qué es exactamente lo que quieres hacer?